11/2008 – «El Establecimiento», libros, autores, editores y músicas

«El Establecimiento», libros, autores, editores y músicas en el tercer
«Salón del libro del Adriatico oriental»

Trieste. Un clima veraniego ha acompañado gran parte de la tercera edición del «Establecimiento», el salón del libro del Adriático oriental promovido y atendido por el CDM (Centro de Documentación Multimedial de la cultura istriana, fiumana y dalmata) en colaboración con la ANVGD y patrocinado por la Región Friuli Venecia Giulia, del Comune y de la Provincia de Trieste y con las contribuciones de la Fondazione Cassa di Risparmio de Trieste y del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales. Y halagadora concurrencia de público – que ha llenado cada hora, durante cinco días, los locales predispuestos en la centralísima Plaza S. Antonio – ha revolucionado también este año, gracias a la formula que puede decirse ya consolidada: un sabido programa culto y de entretenimiento inteligente, en el que se alternan presentaciones de libros «recién editados», de autores de gran interés, clásicos y no clásicos, conciertos, muestras y debates de actualidad, a poca distancia de los editores del área giuliana invitados a exponer sus producciones.
Bien ha sintetizado el intento del «Establecimiento» el asesor regional de la Cultura Roberto Molinaro: «El ‘Establecimiento’ es una iniciativa cultural que habla del pasado de Trieste y de una parte significativa de esta región, pero lo hace en un modo absolutamente moderno, con una recuperación de la memoria que tiene que ver con el futuro». Y con el asesor de la Cultura han intervenido en la inauguración,  el miércoles 10 de septiembre, el alcalde de Trieste, Roberto Dipiazza, el presidente de la Federación de las Asociaciones de los Desterrados y presidente del CDM, Renzo Codarin, el presidente del la ANVGD Lucio Toth y el presidente de la Fundación Rustia Traine, Renzo de’ Vidovich.

«La cultura adriática entre pasado y presente.
Osmosis, contaminaciones, el papel de los dialectos pre-romances y venetos»
 Abre la jornada del jueves 11 la intervención de Lucio Toth, al cual se debe una fina introducción a la entera manifestación, a sus razones y a sus causas. Y en el espíritu del «Establecimiento» no podía faltar una reflexión con más voces sobre el presente y sobretodo sobre las prospectivas futuras de la civilización adriática , al que han tomado parte Stelio Spadaro, escritor, Ulderico Bernardi, docente de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia, Giovanni Radossi, director del Centro de Investigaciones Históricas de Rovigno, Donatella Schürzel (docente y componente del Ejecutivo ANVGD) y Amleto Ballarini, presidente de la Sociedad de Estudios Fiumanos. Sobre la indispensabilidad del dialogo entre frentes diversos ha insistido Ballarini, poniendo por ejemplo la actividad de investigación histórica desarrollada desde hace años por la Sociedad de Estudios, tanto en la recuperación de autores clásicos, como Kobler, Samani o Tuchtan, como en la elaboración de estudios nuevos sobre la historia de Fiume, que – ha remarcado – es historia europea y principalmente italiana. De Ulderico Bernardi una puntual decepción de las implicaciones profundas de cada censura que interrumpa una continuidad histórica, como en el caso del éxodo, y rinda desarraigado de su paisaje natural el uso antiguo del dialecto como vehículo de comunicación y de identificación.
Sobre del papel histórico y de identidad del dialecto se ha citado a Radossi, enumerando sus bien seis diccionarios publicados por el CRS y anunciando la inminente salida del nuevo volumen dedicado a la parlada buiese. El director del Centro rovignese ha denunciado en esta sede la manipulación en acto ya desde 1991, en la Istria hoy croata, de algunas inscripciones catastrales, además de las indicaciones locales. Con el riesgo, ha añadido, de ver desaparecer en breve tiempo las denominaciones históricas y de ver “traducidos” los nombres propios. Sobre el concepto de la identidad se ha entretenido Donatella Schürzel, que ha puesto por ejemplo a los escritores giulianos y dalmatas, testigos y protagonistas a la vez de una fuerte cultura italiana, entendida como propia.
 En su intervención Spadaro ha vuelto al ámbito de la historia, que ha insistido sobre el carácter nacional, y no local, de los sucesos del confín oriental, a fin de no cerrar en un “recinto” la que es una «cuestión nacional». Y la imagen completa de Venecia Giulia, ha subrayado, debe ser estudiada y divulgada en cuanto imagen cultural y civil, en cuanto laboratorio de convivencias históricas: un perfil unitario, el de los italianos del Adriático oriental, ha replicado Spadaro, que ha constituido durante siglos un tejido conectivo importante hasta hoy para la elaboración de un futuro de confrontación.

Literatura como vehículo de conocimiento
 Los encuentros han proseguido con una mesa redonda sobre la función de la literatura como instrumento y vehiculo de conocimiento. Han intervenido Cristina Benussi (Universidad de Estudios de Trieste), Gianfranco Sodomaco (ensayista y autor de teatro) y Elis Deghenghi Olujic (Universidad de Estudios de Pola). Una confrontación, por decir de alguna manera, sin tapujos, durante el que los tres relatores han transmitido al público atento las respectivas experiencias de estudio y de investigación, y la idea personal de literatura. Es de particular interés la participación de Elis Deghenghi, a la que se deben importantes estudios sobre autores contemporáneos del área giuliano-dalmata. Han sido diversas las intervenciones del público, en un diálogo no formal entre investigación y divulgación.
 Ha continuado una conversación de Patrizia C. Hansen sobre Brancati, Pasolini, Yourcenar y Jünger, cuatro «visiones sobre Istria y sobre Dalmazia» de autores diversos entre ellos pero que tienen en común la percepción de la singularidad de paisajes y de hombres. La conversación ha sido  acompañada por las lecturas encomendadas a la voz de Nadia Giugno y por el piano del Maestro Gianni Signorelli.
 El tercer día del «Establecimiento» se ha abierto con la sección «Libros y autores» y la presentación del ensayo de Daria Garbin Salona negli scavi di Francesco Carrara, un estudio minucioso sobre una de las ciudades más influyentes del imperio romano, no distante de Spalato, y sobre la figura de su descubridor. Con la joven estudiosa dalmata, y siempre para «Libros y autores», el critico cinematográfico Alessandro Cuk, autor del libro Cinema di frontiera. Se ha vuelto a los temas del éxodo con la mesa redonda «Ser desterrados hoy», de una idea de Carmen Palazzolo Debianchi, que ha introducido las intervenciones de Marino Micich (Archivo Museo Histórico de Fiume en Roma), Francesca Briani (componente Ejecutivo nacional ANVGD), Donatella Schürzel, Fausto Biloslavo, Livio Dorigo, Guido Rumici, Marianna Deganutti y Tinzetta Martinoli. Un diálogo vivaz con diversas voces, y entre experiencias profesionales distintas, sobre la naturaleza y las implicaciones del exilio, sobre el sentido que puede conservar en nuestros días el evento del éxodo en una ética de vida.
También para «Libros y autores», ha sido presentado por la tarde el romance de Lucio Toth La casa di Calle San Zorzi (Sovera Edizioni). Es original la lectura teatral propuesta por el actor Maurizio Zacchigna, bajo la dirección de Rossana Poletti.
Al final ha gozado de un verdadero entusiasmo el alegre concierto «Operetta Mon Amour», con Gisella Sanvitale (soprano), Andrea Binetti (tenor) y en el piano Federico Consoli. El repertorio interpretado con espíritu e ironía ha atraído a un público densísimo que repetidamente ha llamado a los solistas al bis, concediéndose éstos generosamente hasta tarde. 

La topo onomástica en Istria, Fiume y Dalmazia. Perfiles históricos, cartográficos, jurídicos
Al tema tocado dos días antes por Giovanni Radossi ha llevado en cierta medida la presentación del volumen La toponomastica in Istria, Fiume e Dalmazia. Profili storici, cartografici, giuridici volumen resultado de una colaboración entre Coordinación adriática de Bologna, Instituto Geográfico Militar de Firenze y Universidad Popular de Trieste. El tratado, firmado por Luciano Lago, Valeria Piergigli y Giuseppe de Vergottini, ha sido puntualmente ilustrado en sus contenidos y en sus procedimientos por Davide Rossi y Guglielmo Cevolin.
Para la música culta Chiara Bertoglio ha tenido una conferencia a la que ha querido dar el significativo título «Sì bella e perduta», gli esuli istriani, fiumani e dalmati ed il canto del «Va’ pensiero», argumento que ha constituido la tesis de licenciatura de la joven música.
 Ha sido esplendida la demostración preparada para el cierre por el “Mittel Europa Ensemble Chamber Quartet” de Mario Fragiacomo con Forse un giorno si racconterà di un popolo …, música y palabras de Istria y Dalmazia ya interpretadas en Torino el pasado marzo en el Circolo dei Lettori con grande apreciación del público. Y, en conclusión del “cinco días”, concierto de música popular istroveneta y dalmata con los «Cantos del éxodo istriano. Los grandes poetas istrovenetos del ’900».

Un balance todo positivo. La cita para el 2009
 Hay mucha satisfacción entre los promotores del «Establecimiento», gratificados por la calurosa concurrencia del público, evidente en cada una de las jornadas vividas en los locales de Piazza S. Antonio. «Numerosos también los huéspedes de la cercana Istria – ha querido subrayar Rosanna Turcinovich Giuricin, “alma” de la iniciativa –, que con su presencia han contribuido al enriquecimiento de una manifestación que cada año se fija el objetivo de  transmitir la identidad adriática oriental a través del relato, la fotografía, la conferencia, la música».
Este año, la posición central en el interior de la zona peatonal de la ciudad ha facilitado la afluencia del público, calculada en más de diez mil visitas. Una meta considerable, según Renzo Codarin, que ha que querido remarcar una vez más como el CDM se fija el compromiso de ampliar la zona de utilización, para poder continuar transmitiendo «aquí como por todas partes» los valores y los contenidos históricos de la identidad giuliano-dalmata.    

Red.

(traduzioni di Marta Cobian)