Non una parola in italiano sui biglietti d’ingresso per lo spettacolo “Le fatiche di Pseudolus” del Dramma Italiano di Fiume. Né lo si menziona. La dicitura Dramma Italiano è completamente assente. Sui biglietti figura soltanto il testo in lingua croata, a partire dal titolo della pièce: “Pseudolusove muke”. Per dovere di cronaca diremo che ci è stato riferito che alcuni biglietti per lo spettacolo hanno anche il titolo in italiano. Non tutti, comunque. La lingua italiana non compare nemmeno nella locandina dello spettacolo, che solitamente accompagna il biglietto. La dicitura era generalmente bilingue: Hrvatsko Narodno Kazalište “Ivan pl. Zajc”, Rijeka – Teatro Nazionale croato “Ivan de Zajc”, Fiume”.
LEGGI L’ARTICOLO
