Dopo le tabelle digitali bilingui negli autobus della Pulapromet, in questi giorni è stato fatto un ulteriore passo in avanti verso una miglior applicazione del bilinguismo nella città dell’Arena. Su iniziativa del vicensindaco di Pola Bruno Cergnul, eletto in rappresentanza della componente italiana residente a Pola, in sintonia con i documenti municipali, anche la scritta sulle piscine cittadine è ora bilingue. Inoltre, diventa visivo il fatto che il complesso natatorio porta il nome di Dino Makovac.
La precedente scritta „Gradski bazeni Pula-Pola“ ora è stata modificata in „Gradski bazeni-Piscine cittadine“ Dino Makovac Pula-Pola.
La scritta monolingue con l’indicazione bilngue unicamente del nome della città era indice di quell’atteggiamento, abbastanza diffuso, per il quale sarebbe sufficiente indicare solo il nome bilingue Pula Pola senza rendersi conto della più banale delle evidenze, ovvero del fatto che se una città è bilingue, allora anche il bilinguismo andrebbe applicato nella comunicazione pubblica. Infatti, aveva sorpreso non poco che il complesso delle piscine di Pola, aperto nel dicembre del 2018, risultasse privo dell’insegna bilingue.
Per quanto a molte persone questa pratica possa sembrare esagerata, essa va vista come un semplice segno di rispetto nei confronti di una componente cittadina che nei secoli ha contribuito a modellare la città e il suo ambiente umano e linguistico.
Il polese Dino Makovac è scomparso 13 dicembre 2022. Ha lasciato un segno indelebile nello sport polese e sarà ricordato come un uomo e un allenatore che ha educato generazioni di bambini e giovani di Pola nello spirito dello sport. La sua dedizione e i risultati del suo lavoro hanno travalicato gli ambiti di Pola e ciò gli valso il conferimento di numerosi riconoscimenti e premi, tra cui il Premio Città di Pola, il Premio statale Faust Vrančić, il Premio alla carriera dell’Associazione sportiva della Città di Pola e il Premio alla carriera della Comunità sportiva della Regione istriana.
Silvio Forza
Fonte: Istra24 – 20/12/2023
