Il dialetto triestino, l’istroveneto, l’istrioto, il fiumano ed il dalmata sono stati caratteri connotativi della presenza italiana autoctona nell’Adriatico orientale. Dante Alighieri stesso nel De vulgari eloquentia inseriva l’istrioto nella sua rassegna delle parlate italiche ed in epoca risorgimentale l’italiano era la lingua madre nella quale tutti si riconoscevano, ma il diffuso autonomismo ed un immancabile campanilismo hanno sempre mantenuto il proprio vernacolo come un patrimonio da conservare e da tramandare di generazione in generazione.
Così anche nell’esodo del terribile secondo dopoguerra la conservazione del dialetto ha assunto un carattere fortemente identitario, un ulteriore inestinguibile legame con la propria terra e le proprie radici che con qualche difficoltà si è cercato di trasmettere pure ai propri discendenti. Nella conservazione e valorizzazione di tale patrimonio linguistico un ruolo significativo è stato svolto da Carpinteri & Faraguna, un’affiatata coppia di giornalisti, scrittori e commediografi dialettali italiani di origine triestina: Lino Carpinteri e Mariano Faraguna. Le loro “Maldobrie” sono scenette comiche non prive di riferimenti storici ambientate solitamente negli anni della fine dell’Impero austro-ungarico ed hanno ispirato spettacoli teatrali, trasmissioni radiofoniche, inserti giornalistici e raccolte di testi.
Di questa versione ironica e divertente della “Kakania” di Robert Musil parlerà il Prof. PAOLO QUAZZOLO (Professore associato di Storia del Teatro presso l’Università degli Studi di Trieste) giovedì 27 marzo alle ore 18:00 nella videoconferenza
“CO IERIMO PUTEI”
Le Maldobrie di Carpinteri & Faraguna
organizzata dal Comitato provinciale di Milano dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia; parteciperà il “Gruppo dei Giovani”.
Diretta sulla pagina Facebook ANVGD di Milano. Per far conoscere e tramandare la storia della Venezia Giulia e possibilità di rivedere in differita dal giorno dopo sul canale YouTube ANVGD Comitato di Milano.
