L’Anvgd Udine ha presentato il primo volume di “Chiudere il cerchio”

La presentazione di un libro può provocare delle grandi emozioni? Sì, è successo a Udine per il libro intitolato “Chiudere il cerchio. Memorie giuliano dalmate”, a cura di Guido Rumici e di Olinto Mileta Mattiuz. Lo ha detto un commosso Emilio Fatovic, nato a Zara, presidente dell’Università popolare di Trieste. “Nelle pagine di questo testo – ha detto Fatovic, nel dibattito seguito alle letture del libro – leggo dell’internamento dei goriziani nel 1915, come accadde a mia madre, che finì nel Campo di Černovice, in Cecoslovacchia, poi affrontò un altro esodo dopo la seconda guerra mondiale, venendo via da Zara. Voglio infine ringraziare per questo incontro, dato che senza la memoria non si può costruire il futuro”.

L’evento, organizzato dal Comitato Provinciale di Udine dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (ANVGD), si è tenuto nell’aula magna dell’Università della Terza Età (UTE) di Udine il 18 maggio 2022, alle ore 17, in collaborazione con il Club UNESCO cittadino e con la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Ha aperto l’incontro Maria Letizia Burtulo, presidente dell’UTE, che ha ricordato le lezioni tenute dall’ingegner Silvio Cattalini, esule di Zara e presidente dell’ANVGD di Udine dal 1972 al 2017. “Cattalini ha fatto conoscere e apprezzare Zara ai friulani – ha detto Burtulo – e adesso le lezioni su quelle terre proseguono qui da noi con i corsi di Franco Fornasaro, Lucio Costantini e Elio Varutti, per una memoria storica attiva, che ci faccia sentire partecipi dei fatti del Novecento”.

 

Udine, aula magna della UTE, intervento di Emilio Fatovic alla presentazione di Chiudere il cerchio, libro di Guido Rumici e Olinto Mileta Mattiuz. Foto Daniela Conighi

Ha poi parlato Bruna Zuccolin, presidente dell’ANVGD di Udine. “Ho saputo che la UTE cambierà sede dal viale Ungheria per andare a Paderno, in periferia – ha detto Zuccolin – perciò siamo orgogliosi che l’ultimo evento importante in queste aule sia organizzato da noi in collaborazione con altri enti per una cultura della pace, già perché ricordare i fatti tragici del Novecento sia di auspicio affinché non debbano più verificarsi”.

Ha avuto la parola la professoressa Renata Capria D’Aronco, presidente del Club UNESCO, in sala con vari soci del sodalizio. Capria D’Aronco ha elogiato gli organizzatori per l’interessante iniziativa, ricordando l’impegno dell’ANVGD per essere vicino agli esuli d’Istria, Fiume e Dalmazia e ai loro discendenti. Un saluto particolare è stato quello dell’ingegnere Sergio Satti, nato nel 1934, esule di Pola, componente del Comitato Esecutivo dell’ANVGD di Udine e già vicepresidente ai tempi di Cattalini. Il decano Satti ha parlato di vari periodi del Novecento istriano, soffermandosi in particolar modo sui Campi d’internamento nella Grande Guerra, come quelli di Wagna o di Vienna.

In seguito il professor Elio Varutti, coordinatore del gruppo di lavoro storico-scientifico dell’ANVGD di Udine ha presentato il professor Guido Rumici coautore di “Chiudere il cerchio. Memorie giuliano dalmate”, edito nel 2008 dall’ANVGD di Gorizia e da Mailing List Histria. Si tratta di un libro di testimonianze dai primi del Novecento al secondo conflitto mondiale, dato che è il primo volume di una serie di quattro raccolte. “Si tratta di diari, racconti, episodi dalle fonti orali, ove è stato possibile – ha detto Rumici – perché la storia dell’Istria, Liburnia e Dalmazia non è solo fatta di violenze, come le uccisioni nelle foibe, o il divieto di usare la madrelingua, ma anche di momenti belli di vita da ricordare”. Il coautore Mileta Mattiuz ha altresì realizzato la retro-copertina, gli schemi e le mappe che accompagnano la lettura ed ha raccolto gran parte degli interventi qui presenti, recuperati via internet in tutto il mondo. 

Non a caso il professor Raoul Pupo, dell’Università di Trieste ha così definito tale ricerca: “Questa non è una semplice raccolta di memorie, ma un insieme di testimonianze che cercano di raccontare un mondo che è stato violentemente lacerato dagli eventi della storia”.

Varutti ha voluto menzionare l’antropologa slovena Katja Hrobat Virloget, autrice de “Il silenzio dei ricordi: l’esodo in Istria”. È la prima volta che un libro di autori non italiani mette nel titolo la parola: Esodo. È un innovativo volume uscito in coedizione tra l’Università del Litorale (Capodistria) e le Edizioni Stampe Triestine che dà voce a quelli che sono rimasti e a coloro che sono partiti, mettendo a nudo le ferite aperte del territorio. L’autrice si confronta con il vuoto di Capodistria, Isola e Pirano. Secondo lei dopo il 1945 e l’esodo degli italiani questi paesi sono stati slovenizzati.

La lettura scenica dell’opera di Rumici e Mileta Mattiuz che è seguita ha riguardato i brani sulla famiglia Benzoni, irredentisti di Zara, nota per i casalinghi canti italiani patriottici, rimproverati dal gendarme austriaco con un: “Zighè appian che ve se sente!”. Poi c’è stato qualche sorriso con El formajo japonese, venduto a Fasana, presso Pola dal nonno di Annamaria Marincovich, una fiumana esule in Argentina. Niente di esotico! Si trattava, in realtà, di un prodotto formato da un impasto di formaggi sminuzzati, come quello dei pastori della Carnia, il formadi frant. Il brano successivo è riferito allo sci sul Monte Maggiore, presso Fiume, negli anni Trenta, dalla penna di Alfonso Smoquina. Si è concluso con la raccolta de le cape a Marlera, fra Medolin e Pola in una scintillante atmosfera d’altri tempi, di Silvia Lutterodt Sizzi, nata a Pola che vive a Londra

Tra il pubblico si sono notati: Bruno Bonetti, vicepresidente dell’ANVGD, con avi di Zara, Spalato e della Brazza, Paolo Pertusati, di avi istriani, membro del Consiglio di Quartiere 1 – “Udine centro”, Aldo Suraci, di Fiume (insegnante alla UTE), Claudio Bugatto, con genitori di Zara e Giorgio Gorlato, nato a Dignano d’Istria, con avi internati a Wagna nel 1915. C’era, infine, la professoressa Manuela Fabbro, autrice di diversi saggi sul tema della pace.

 

Altre immagini della presentazione del libro di Guido Rumici e Olinto Mileta Mattiuz a Udine, con l’ANVGD. Fotografie di Claudio Bugatto

Nota – Una versione abbreviata del presente articolo è apparsa su «La Voce del Popolo», quotidiano di Fiume / Rijeka (Croazia) del 22 maggio 2022.

Testi di Elio Varutti, dell’ANVGD di Udine. Networking a cura Sebastiano Pio Zucchiatti e E. Varutti. Lettori: Guido Rumici (ANVGD di Gorizia), Emilio Fatovic, Bruno Bonetti e Marco Birin. Adesioni al progetto: Centro studi, ricerca e documentazione sull’esodo giuliano dalmata, Udine.

Fotografie della collezione di Bruno Bonetti, Claudio Bugatto, Elio Varutti, Daniela Conighi e dall’archivio dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (ANVGD), Comitato Provinciale di Udine, che ha la sua sede in Via Aquileia, 29 – primo piano, c/o ACLI. 33100 Udine.  – orario: da lunedì a venerdì  ore 9,30-12,30. Presidente dell’ANVGD di Udine è Bruna Zuccolin. Vice presidente: Bruno Bonetti. Segretaria: Barbara Rossi. Sito web:  https://anvgdud.it/

Elio Varutti
Fonte: ANVGD Udine – 22/05/2022  e M

La Voce del Popolo - 22/05/2022
0 Condivisioni
Torna su

Scopri i nostri Podcast

Scopri le storie dei grandi campioni Giuliano Dalmati e le relazioni politico-culturali tra l’Italia e gli Stati rivieraschi dell’Adriatico attraverso i nostri podcast.