FIUME – Battesimo, ieri sera al Centro di Ricerche storiche di Rovigno, per “Egzodika” – denominata neologisticamente proprio così, in versione croata, come lo è la lingua delle pubblicazioni che abbraccerà –, la nuova Collana della casa editrice EDIT di Fiume. Il volume che inaugura la serie è “Zadar – Od bombardiranja do izgnanstva (1943. – 1947.)”, ossia il diario di fine guerra di monsignor Giovanni Eleuterio Lovrovich – il suo “Zara dai bombardamenti all’esodo (1943-1947) che ha visto la luce per la prima volta nel 1974 (con una seconda edizione ampliata nel 1986) –, zaratino italiano che alla fine del secondo conflitto mondiale, come tantissimi suoi concittadini, scelse la strada dell’esodo. Il libro di don Lovrovich, tradotto in croato da Daria Garbin e realizzato dall’EDIT con il contributo della Repubblica Italiana (finanziamenti assicurati dalla Legge n. 193/04) è stato presentato ieri sera al CRS, insieme con “… Vennero dal cielo. Zara distrutta 1943-1944” di Oddone Talpo e Sergio Brcic (Campobasso 2006, testo italiano/inglese/croato).
Quali i motivi che hanno spinto l’EDIT a promuovere “Egzodika” e come mai il primo libro stampato riguarda proprio Zara? “Nei contatti istituzionali e informali avuti immediatamente dopo l’assunzione dell’incarico – spiega Silvio Forza, direttore dell’EDIT – ho scoperto con stupore, può darsi anche con un certa ingenuità, che l’EDIT non veniva percepita come la casa editrice che si sforza di mantenere viva la parola scritta in lingua italiana in Croazia e Slovenia promuovendo al contempo un discorso di valorizzazione della locale cultura italiana e di recupero della memoria storica, ma era, e purtroppo per certi versi lo è ancora, giudicata in base a pregiudizi anacronistici che svilivano il nostro lavoro e le nostre intenzioni e che spesso rasentavano persino il disprezzo. Eppure noi, come del resto anche il nostro fondatore, l’Unione Italiana, abbiamo detto e scritto tante volte che vogliamo essere protagonisti dell’irrimandabile compito di ricucire la lacerazione umana dell’esodo. La nostra è una scelta che rientra nella logica stessa delle cose, fondata sull’indelebile codice antropologico e culturale che accomuna esuli e rimasti. Ed è ancora una scelta che abbiamo sposato con piena convinzione, entusiasmo e tensione etica”. Dunque, così come le testate “La Voce del Popolo” e “Panorama” sono da anni ormai aperte alle questioni legate all’esodo, la casa editrice fiumana ha ritenuto giusto farlo anche con i libri. E ciò in due direzioni, come precisa Forza. “La prima è la presentazione di memorie e saggi legati all’esodo (pubblicati in modo molto frammentario e dunque di difficile recupero organico dalle varie associazioni degli esuli) in lingua italiana, mentre la seconda, che vuole essere un contributo alla conoscenza reciproca e dunque alla convivenza, è in lingua croata. Siamo partiti proprio con questo secondo filone accettando la proposta del dottor Luxardo (sindaco del Libero Comune di Zara e dei Dalmati del Mondo, ndr) di pubblicare il diario di don Lovrovich. Dunque, oltre a fare una scelta editoriale che è in piena sintonia con le nostra missione, abbiamo voluto trasmettere un chiaro segnale di disponibilità e apertura verso il mondo degli esuli organizzati e in questo senso mi fa piacere che si tratti di un libro dedicato a Zara perché anche il ‘voi trascurate la Dalmazia’ è stato uno dei rimproveri più ricorrenti”, conclude il direttore.
In tutto 136 pagine, con in copertina la chiesa di San Donato, la presente edizione dell’opera di Giovanni Eleuterio Lovrovich si discosta lievemente dall’originale: nella versione croata mancano, a esempio, la sintesi cronologica e l’elenco degli esuli morti. Contiene però un chiaro messaggio che l’EDIT intende trasmettere con quest’iniziativa, che è quello di far conoscere al grande pubblico della maggioranza “le ragioni e i dolori degli altri”, farne capire i punti di vista, anche perché senza conoscenza reciproca non c’è convivenza autentica basata sul rispetto. Le memorie di Giovanni Eleuterio Lovrovich, forse potranno “far nascere qualche perplessità tra quanti finora vivevano di certezze storiche assolute. Ma se gli esiti risolutivi della storia sono bianchi o neri, ciò non vale per il suo svolgimento che è sempre ricco di sfumature e di variabili sguscianti. Monsignor Lovrovich era sì italiano, ma non era un occupatore. Era in primo luogo Zaratino e dunque Zara era anche la ‘sua’ città. Rendere note le sue osservazioni, i suoi dubbi, le sue interpretazioni, ma anche il suo dolore – paradigmatico di tutta una folta generazione di zaratini per il quali il destino ha riservato la rottura definitiva del cordone ombelicale che lega ognuno di noi alla propria città natale – vuol dire anche aprire una nuova finestra a beneficio di quelli che oggi vogliono avere maggiori termini di confronto per capire tutte le contraddizioni di una città preziosa come Zara”, come si legge nelle note introduttive dell’Editore.
Ilaria Rocchi-Rukavina
