Triangolare del ricordo

Archivi per la categoria ‘Other languages’

The organizers will choose 18 players for every team, before the end of February, 2011. There will also be some “non-competitors” associated with each team: famous Italian players and entertainers.
The teams will come to Rome two days before the competition, so they will have the chance to meet and train together, thus encouraging team spirit and deepening any technical strategies.
The jerseys will be of the same color as the original teams’ uniforms.

Logistics
The teams will be lodged in a single hotel complex, and non-players travelling with them, and any other fams coming from outside the Rome area, can also be lodged there, space permitting. Each team will have a tour bus for moving around inside Rome.
The tentative calendar is as follows: June 2nd, arrival. June 3rd, training sessions. Saturday, June 3rd, 4 p.m., the tournament. Sunday, June 4th the tournament will come to a close.

The matches
There will be three 45-minute matches, a typical professional off-season format. The matches will be played in a stadium in Rome, either with free entrance for the public, or the possibility, still undecided, for a freely-given donation to a non-profit charitable organization. The central seating area will be reserved for the press, authorities, sponsors and guests. Top-level referees will be participating. A team of volunteers will manage any organizational needs within the stadium. Ball boys and ball girls willl be recruited from among the youth present.

The Committee of Honor
The following will be called to form the Committee of Honor:
the highest state authorities; political leaders from across the spectrum who have been close to our community; regional presidents who, as part of their statues, sustain the cultural initiatives of our community; the Italian National Olympic Committee president; the Italian Soccer Federation president; Giuliani and Dalmati sports figures, sich as Mario Andretti (Istrian, world champion Formula One driver), Abdon Pamich (from Fiume, Olympic Walking champion), Nino Benvenuti (Istrian, Olympic and World Boxing champion), Margherita Granbassi (daughter of Istrians, world champion fencer).
Entrepreneurs of Julian origin, including Ottavio Missoni, Sergio Marchionne, Diana Bracco, Giovanni Coboldi Gigli, Franco Luxardo.
The presidents of the Federation of Associations of Istrian, Fiume and Dalmatian Exiles, as well as the mayors of the Free Cities of Pola, Fiume and Zara in Exile.

The Teams: a short History

G. S. GRION POLA
“Gruppo Sportivo Grion Pola” was a sporting and soccer club based in the Istrian city of Pola. It took its name from Giovanni Grion, an Istrian who lost his life in World War I. Founded in 1918, the club reached its peak beginning in 1932, when the team was promoted to the Italian Serie B, and finished 6th that year. In the 1920s, it launched its most famous player, Antonio Voyak.

U. S. FIUMANA
“Unione Sportiva Fiumana” was based in Fiume, a city that was assigned to Italy in 1924, after a long battle begun in the 1800s for the recognition of its national rights. The club was founded in 1926, after the merger of two already-established clubs, “Club Sportivo Olympia Fiume” and “Club Sportivo Gloria Fiume”. Many national-level players started in this club, including Rodolfo Volk, Marcello Mahalich, Ezio Loik, Mario Varglien and his brother Giovanni Varglien. U. S. Fiumana made it to the “Divisione Nazionale” (the highest league of its day).

A. C. DALMAZIA
“Sociatà Ginnastica Zara” debuted in Serie C in 1926. In 1931 it changed its name to “Associazione Calcistica Dalmazia”  and it was the only Dalmatian soccer team in the Italian national leagues. Because of its geographical position, it was part of Umbria-Marches division, to facilitate its constant, and adventurous, away matches. Due to the events of World War II, in 1940 it quit the First Division after 20 matches: at that time, it was the best team in the league standings.

Different histories, same destiny
These three teams were diverse in many ways, but their final destinies were the same. When the War started, their members left for battle. After the War, the remnants of the three teams were swept away in Tito’s occupation and the cession to Yugoslavia. Since the clubs were Italian and thus not tolerated, and since 90% of the Italian population took up the hard road of exile, the three teams were disbanded and later founded again as Yugoslav teams.
The histories of the three clubs, in more detail, along with their statistics in the Italian national leagues, can be found at www.anvgd.it/triangolare.

(traduzioni di Lorie Simicich Ballarin)

La Asociación Nacional Venezia Giulia e Dalmazia nace en el 1948, recogiendo la herencia de los Comités para Venecia Giulia y Zara, que en la primera posguerra habían asistido a los centenares de miles de italianos en fuga de los territorios ocupados y después cedidos a Yugoslavia. La actividad de la Asociación, inicialmente concentrada en la asistencia material a las familias desterradas (campos de refugiados, casa, trabajo, recuperación económica de los bienes perdidos) ahora esta incentivada por la institución del Día del Recuerdo (Ley 92/2004), que el 10 de Febrero de cada año recuerda los trágicos acontecimientos de los Italianos del confín oriental.
En el territorio nacional la ANVGD esta articulada en 40 Comités provinciales y 15 Delegaciones provinciales, presentes en 16 Regiones. En el 2002 la Asociación ha obtenido el status de personalidad jurídica. La Asociación tiene contactos continuos con todas las instituciones estatales y locales, es recibida oficialmente con ocasión del Día del Recuerdo por el Presidente de la Republica, que patrocina sus actividades. Goza de la acreditación de los más altos cargos del Estado y representa los intereses de los giuliano-dalmatas en la «Mesa» abierta con el Gobierno para la resolución de los problemas que todavía no tienen respuesta.
La segunda y tercera generación de después del Exilio se han comprometido a valorizar una herencia moral y cultural que quieren que no se pierda irremediablemente. Lo que puede parecer un sencillo partido de futbol, en este caso trae consigo un mensaje mucho más profundo de investigación y afirmación de la propia identidad histórica y comunitaria.

¿Por qué un «Triangular»?
En la primera mitad del ’900, contribuyeron de manera significativa en el panorama deportivo italiano los Italianos de Istria, Fiume y Dalmazia, después dispersos por el Éxodo en la segunda posguerra a causa de la cesión de aquellos territorios a la ex Yugoslavia de Tito.
El Football Club Grion Pola, l’Unione Sportiva Fiumana y l’Associazione Calcio Dalmazia eran los equipos de las tres capitales de provincia de Pola, Fiume y Zara, y por tanto los que suscitaban la más grande pasión deportiva.
Con el resultado de la Segunda guerra mundial y la pulverización del tejido social, las tres sociedades futbolísticas se deshicieron. Pero en la óptica del redescubrimiento de una pagina de historia velada a la opinión publica durante decenios y sacrificada por las exigencias de la política internacional, se introduce también esta iniciativa deportiva querida por los jóvenes descendientes de los giuliano-dalmatas, que en toda Italia representan la herencia moral de aquel patrimonio cultural, histórico y humano que todavía sobrevive y quiere acreditarse con pleno titulo en la comunidad nacional.
Encender por un día los reflectores sobre los que fueron los héroes deportivos de una Italia que ya no existe, es un estimulo para recordar los gestos – a veces heroicos – y un homenaje a una comunidad que hoy no tiene sus ciudades, sus calles, sus campos de futbol, que estando completamente integrada en todas las regiones italianas y en muchos Países extranjeros, conserva con inmutado amor su identidad.

El deporte como participación en una historia común
Contribuir de alguna manera con esta iniciativa – ya sea un periodista, una emisora radiotelevisiva, un sponsor, un colaborador o un simple espectador – dará seguramente a todos el alegre sentido de pertenencia a un deporte que todavía sabe reconocer el valor de la participación antes de cualquier otro, alejando por un día los fantasmas del interés, del odio y del fanatismo. Los mismos fantasmas que decenios antes, de manera mucho más dramática,  obligaron a un pueblo al Exilio.

LA COMPOSICION DE LOS EQUIPOS
Los tres equipos estarán compuestos por los directos descendientes (hijos, nietos y bisnietos) de los Italianos de Istria, Fiume y Dalmazia, convocados tramite las comunidades giuliano-dalmatas esparcidas por toda Italia y por el extranjero en Canadá, Estados Unidos, Argentina, Australia. Las candidaturas serán recogidas a través de la pagina web de la Asociación organizadora, que ha abierto una sección especial dedicada en www.anvgd.it/triangolare. En esta página están y estarán contenidas todas las noticias sobre la iniciativa. Las candidaturas pueden ser enviadas hasta el 31 de diciembre 2010.
Los chicos de origen istriana serán recogidos en el G. S. Grion Pola; los fiumanos y de las islas del Quarnero en la U.S. Fiumana; los dalmatas en el A.C. Dalmazia.
Los jugadores participarán en la manifestación a titulo gratuito.
Los seleccionadores elegirán antes de marzo 2011 los 18 jugadores de cada equipo, a los que se unirán como “fuera cuota” algunas glorias italianas del futbol y del espectáculo.
Los equipos se encontrarán en Roma 2 días antes del partido y tendrán la posibilidad de conocerse y entrenarse, creando por una parte el espíritu de grupo y por otra la profundización técnica del equipo.
Los uniformes tendrán los colores y las características de los originales de los respectivos equipos.

La organizacion logistica
Los equipos serán hospedados en una única estructura hotelera, a la que también podrán acceder (hasta ocupar todas las habitaciones disponibles) los seguidores que vendrán de fuera para asistir al evento. Cada equipo tendrá a disposición un autobús para viajar dentro de la ciudad.
El calendario prevé para el 2 de junio 2011 la llegada de los equipos a Roma, para el 3 de junio los entrenamientos, para el sábado 4 de junio a las 16.00 el Triangular, para el 5 de junio el regreso.

Los partidos
El Triangular consiste en tres partidos de 45 minutos cada uno, imitando a los torneos de verano profesionistas. Los partidos se tendrán en un estadio romano, con acceso gratuito al publico o filtrado por una convención con una «Onlus» para recoger donativos; la tribuna central estará reservada a la prensa, a las autoridades, a los sponsor, a los invitados. Los partidos serán confiados a un trío de árbitros de primer nivel. Un equipo de voluntarios se encargará de la organización interna del estadio. A los más jóvenes se les dará el encargo de recogepelotas.

El Comité de Honor
Serán llamados a formar parte del Comité de Honor:
los más altos cargos del Estado; las autoridades políticas de cada partido que en estos años han seguido particularmente los asuntos de nuestra comunidad; los presidentes de las regiones que en su ordenamiento prevén la ayuda a las iniciativas culturales de nuestra comunidad; los presidentes de CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano) y FIGC (Federazione Italiana Gioco Calcio); los presidentes de las sociedades futbolísticas de Serie A; los campeones giuliano-dalmatas del  deporte como Mario Andretti (istriano, Campeón mundial de Formula Uno), Abdon Pamich (fiumano, Campeón olimpico de Marcha), Nino Benvenuti (istriano, Campeón olímpico y mundial de boxeo), Margherita Granbassi (hija de istrianos, Campeona mundial de Esgrima).
- los emprendedores de origen giuliano-dalmata como Ottavio Missoni, Sergio Marchionne, Diana Bracco, Giovanni Cobolli Gigli, Franco Luxardo;
- los presidentes de las asociaciones federadas en la Federación de las Asociaciones de los Desterrados Istrianos, Fiumanos y Dalmatas; los alcaldes de los Comunes Libres de Pola, Fiume y Zara en Exilio.

LOS EQUIPOS, LA HISTORIA

G. S. GRION POLA
El Gruppo Sportivo Grion Pola, fue una sociedad deportiva y futbolística con sede en la ciudad istriana de Pola. La sociedad estaba dedicada a Giovanni Grion, istriano caído en el transcurso de la Primera guerra mundial. Fundado en el 1918, el G.S. Grion Pola tuvo el máximo de la popularidad a partir del año 1932, cuando el equipo de fútbol obtuvo la promoción a Serie B, donde llegó hasta el sexto lugar.  En los años Veinte lanzó a Antonio Vojak.

U. S. FIUMANA
La Unione Sportiva Fiumana de Fiume (ciudad asignada a Italia solamente en el 1924, después de un extenuante combate iniciado en el Ochocientos para ver reconocidos sus derechos nacionales) nació en el 1926 a continuación de la fusión de dos equipos ya existentes: el “Club Sportivo Olympia Fiume” y el “Club Sportivo Gloria Fiume”. Produjo en aquellos años algunos jugadores de nivel nacional como Rodolfo Volk, Marcello Mihalich, Ezio Loik, Mario Varglien y el hermano Giovanni Varglien. Llegó a disputar también un campeonato en la División Nacional (la entonces Serie A).

A. C. DALMAZIA
La Società Ginnastica Zara, debutó en serie C en el 1926. En el 1931 cambió el nombre a Associazione  Calcistica Dalmazia: era el único equipo dalmata en los campeonatos italianos. Dada su particular posición geográfica, fue asignada a los grupos umbro-marchigianos, de modo de facilitar las continuos y aventureros desplazamientos. A causa de los eventos bélicos de la Segunda guerra mundial, en el 1940 se retiró del campeonato de Primera División a los 20 días, justo cuando estaba encabezando la clasificación.

Muchas historias, un unico destino
Aun viendo los diversos orígenes deportivos de los que habían tomado vida, los tres equipos de Pola, Fiume y Zara tuvieron todos un único destino. De cara a los eventos bélicos, sus jugadores partieron para el frente. Lo que quedó al final del conflicto, fue barrido por la ocupación de las tropas de Tito y por la sucesiva cesión de aquellos territorios a Yugoslavia. Las sociedades, ya sea porque eran italianas y por tanto no toleradas como porque el 90% de la población italiana tomó la dura vía del Éxodo, se deshicieron y fueron fundadas de nuevo como equipos yugoslavos a todos los efectos.
El estudio de la historia de los tres equipos y de su participación en los campeonatos italianos, están contenidos en www.anvgd.it/triangolare.

(traduzioni di Marta Cobian)